Vi presenterar Dubbing v2

I dag lanserar vi Dubbing v2, vår banbrytande nya AI-modell för dubbning.

För första gången kan den ursprungliga talarens känsla och framförande följa med till alla språk. I stället för att skapa platt, osammanhängande ljud enbart utifrån ett transkript bygger Dubbing v2 direkt på originalframförandet – och bevarar ton, tempo, leverans och känslomässig avsikt.

Det löser ett av AI-dubbningens största olösta problem: att få översatt tal att kännas som om originalpersonen faktiskt sa det.

Bevarar originalframförandet på över 90 språk

Traditionella AI-system för dubbning förlitar sig i hög grad på transkript. Det kan ge korrekta översättningar, men det resulterande ljudet förlorar ofta de nyanser som får mänskligt tal att kännas naturligt. Känsla, tajming, betoning, tvekan och energi är svåra att återskapa enbart från text.

Dubbing v2 angriper problemet på ett annat sätt. Genom att bygga direkt på originalframförandet fångar modellen talarens intonation och ton och överför dem mellan språk. Resultatet är dubbning som låter betydligt mer naturlig och uttrycksfull, samtidigt som den är trogen originalets leverans.

Byggd för naturligt flerspråkigt tal

Bra dubbning är mer än direktöversättning. Olika språk kräver olika formuleringar, rytm och meningsbyggnad för att låta naturliga. Dubbing v2 anpassar översättningar för tal, samtidigt som synkroniseringen med originalinnehållet bevaras. Det synkroniseringsmedvetna översättningssystemet anpassar automatiskt start, stopp och tempo, vilket minskar behovet av manuella justeringar och gör slutresultatet mer likt professionellt producerad dubbning.

Gör högkvalitativ dubbning tillgänglig

Professionell dubbning kan kosta hundratals dollar per minut och kräver ofta stora produktionsflöden med översättare, röstskådespelare, redaktörer och ljudtekniker.

Dubbing v2 automatiserar processen. Kreatörer och företag kan nu producera högkvalitativt flerspråkigt innehåll utan att bygga komplexa arbetsflöden eller samordna flera olika leverantörer.

För kreatörer: nå en global publik med naturligt klingande video

Med Dubbing v2 kan kreatörer lokalisera YouTube-videor och annat innehåll med ett klick i ElevenCreative. Videor kan nu låta naturliga för publiker på olika språk, samtidigt som den ursprungliga kreatörens personlighet och leverans bevaras. Det gör global distribution betydligt snabbare och mer tillgänglig utan att kompromissa med kvaliteten.

I samband med lanseringen startar vi Creator Dubbing Partner Program. Berättigade kreatörer får rabatterad tillgång till Dubbing v2. Ansök här.

För marknadsförare: lokalisera kampanjer i stor skala

För marknadsföringsteam möjliggör Dubbing v2 högkvalitativ lokalisering för internationella marknader utan att kampanjer behöver byggas om från grunden. Annonser, produktvideor och varumärkesinnehåll kan nu behålla samma känslomässiga genomslag och leveransstil på olika språk. ElevenCreative hanterar hela lokaliseringsflödet från början till slut och hjälper team att skala flerspråkiga kampanjer effektivare.

För studior och mediebolag: professionella dubbningsflöden

För studior, mediebolag och företagsproduktioner kombinerar ElevenProductions Dubbing v2 med professionella lokaliseringstjänster. Det omfattar mänskliga översättare, expertis inom röstcasting och professionell ljudmixning, medan Dubbing v2 hanterar den underliggande talgenereringen och synkroniseringen.

Resultatet är ett skalbart arbetsflöde för flerspråkiga produktioner av professionell kvalitet. Läs mer.

Kom igång gratis

Dubbing v2 är tillgängligt från i dag i ElevenCreative och via ElevenProductions. Under de kommande 7 dagarna kan du komma igång gratis med 1 minuts kostnadsfri användning på vår Free-plan, 15 minuter på vår Starter-plan och 30 minuter på Creator+-planer.

API-åtkomst kommer snart. Kontakta säljteamet om du vill veta mer.